スウェーデン語翻訳者のプロフィール
ALS には、経験豊かなスウェーデン語翻訳者、校正者が日本国内外に常駐しております。以下、翻訳者のプロフィールをご紹介いたします。
日本人翻訳者（ スウェーデン在住 ）
学歴 ： 北九州大学 外国語学部 中国学科卒
翻訳言語 ： スウェーデン語 / 英語 / 日本語
専門分野：ウェブサイト、漫画、取扱説明書、仕様書、広告 ・ マーケティング資料、ニュースレター、新聞 ・ 雑誌記事、美術、字幕
翻訳経験：スウェーデンで7年以上
日本人翻訳者（スウェーデン在住）
学歴 : 大阪外国語大学外国語学部デンマーク ・ スウェーデン語学科スウェーデン語専攻
他翻訳言語 ： スウェーデン語 → 日本語
翻訳経験 ： 日本の特許事務所に10年以上勤務
専門分野 ： 特許 （ 各国 ・ 各制度用出願明細書、優先権証明用全文訳、公報、拒絶理由書含む各国庁からの書類 ・ 庁への各種応答書類など ）（ 技術分野 ： 情報通信、光学機器 ・ 電気機械 ・ 自動車を含む機械一般 ）
日本人翻訳者（スウェーデン在住）
学歴 ： 早稲田大学政治経済学部経済学科卒、ヨーテボリ大学付属スウェーデン語講座２年終了。
翻訳、通訳歴 ： 翻訳経験11年
翻訳言語 ： スウェーデン語 ⇔ 日本語、英語—スウェーデン語。現地での通訳 （ 英、瑞 ）、スウェーデン語訳および日本語訳の校正。
翻訳分野 ： 機械工業製品、自動車、自動運搬機、工作機械の技術販売資料およびマニュアル、 国際取引、法律、木材及び木工製品、家具、企業プレゼンテーション、広告宣伝、アンケート、市場調査報告書、および映画スクリプト、ウェブ翻訳など。
得意分野 ： 機械工業製品全般の技術販売資料およびマニュアル、国際取引、法律、木材及び木工製品
日本人翻訳者 （ スウェーデン在住 ）
学歴 ： 香川大学教育学部卒、スウェーデンフォルクヘグスクーラ2年留学、クリスチャンスタッド大学人文学部スウェーデン語科在学中
翻訳、通訳歴 ： 2年
翻訳言語 ： スウェーデン語 ⇔ 日本語、英語→スウェーデン語。現地での通訳 （ 瑞日、日瑞 ）、スウェーデン語訳および日本語訳の校正。
翻訳分野 ： 音楽、教育、木工、家具、新聞、雑誌記事、文学、児童文学、医薬品
翻訳者としてのモットー ： 納期厳守で、正しく美しい翻訳を心がけます。
日本人翻訳者 （２００５年８月よりスウェーデン在住）
学歴 ： 国際基督教大学社会科学科卒、北京第二外語学院中文科 留学
翻訳言語 ： スウェーデン語、英語、中国語、日本語
通訳 ・ 翻訳経験 ： ５年 （日本の商社に８年勤務）
翻訳分野 ： 貿易一般、市場調査、プレゼンテーション、機械工業製品、観光ガイド、児童文学
以下にご紹介する ALS のスウェーデン語ネイティブ翻訳者は、同時にスウェーデン語校正者でもあります。
スウェーデン語ネイティブ翻訳者
学歴 ： 南アフリカ大学 英語、スペイン語、言語学の学士号取得
シュレイ大学 翻訳修士号取得 (2005)
言語 ： 英語 （ 流暢１９８２年から１２年間英国在住経験あり ）
スペイン語 （ 大学での課程修了相当レベル ）
翻訳可能な言語 ：
英語 - スウェーデン語
得意分野 ： 自然科学、テクノロジー、政治経済、投資、年次報告
翻訳者としてのモットー ： 文化に対する造詣の深さを、正しい翻訳へと反映させること
スウェーデン語ネイティブ翻訳者
学歴 ： スウェーデン ルンド大学にて理学修士取得 システム分析専攻
ケンブリッジ大学にて上級英語証書取得
言語 ： スウェーデン語 （ 母国語 ）、英語 （ 流暢 ）、ドイツ語 （ 基礎レベル ）
翻訳言語 ： スウェーデン語 ⇔ 英語
専門分野 ： ＩＴ、経営/ 経済、政治、ＥＵ
翻訳者としてのモットー ： 幅広い知識を求めて常に前進 したいと思います。
英語ネイティブ瑞英翻訳者
学歴 ： McGill大学にてスカンジナビアの美術史学士号取得
スウェーデン語をストックホルム大学IGSで修了
ウィスコンシン大学でスカンジナビア美術史修士号取得
ミネソタ大学でテクニカルコミュニケーション科学修士号取得
資格 ： TISUS 合格
翻訳言語 ： スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、ドイツ語 、英語
専門分野 ： 技術系、医薬品、医療、コマーシャル
英語ネイティブ瑞英翻訳者
学歴 ： イェール大学にてドイツ文学、ドイツ語の修士号、博士号取得
カリフォルニア大学ロサンゼルス校にてスカンジナビア言語文学修士号取得
カリフォルニア大学ロサンゼルス校にてスカンジナビア言語学士号取得、首席にて卒業しファイベータカッパクラブの会員
翻訳言語 ： スウェーデン語、ノルウェー語、ドイツ語 、英語
専門分野 ： 文学、ビジネス、家系学、法律、アカデミックな出版記事を多数翻訳経験あり。
職歴 ： オレゴン大学にてドイツ語、スカンジナビア語の助教授
スウェーデン語の授業をウィスコンシン大学にて行う。
ノルウェー語ネイティブ翻訳者
学歴 ：英国イーストアングリア大学にて文学翻訳修士、パシフィックルーテラン大学にて技術翻訳学士号習得。Adger University College（ ノルウェー ） にて就学経験あり。
翻訳可能言語 ： 英語 ⇔ ノルウェー語、英語 ⇔ スウェーデン語、英語 ⇔ デンマーク語
スペイン語の経験 ： メキシコ在住経験あり
得意分野 ： IT、コンピュータソフト、経済、法律、文学、旅行、広告
翻訳者としてのモットー ： 正確にして納期厳守
デンマーク語ネイティブ翻訳者
翻訳言語 ： スウェーデン語 - 英語、スウェーデン語 - デンマーク語、ノルウェー語 - デンマーク語、ノルウェー語 - 英語
学歴 ： Nordic Languages & Literatureにて学士号取得
ロンドン在住3年の間に英語翻訳の勉強。また、祖父はスコットランド人。でマーケティング、通信分野に経験あり。医学・法学分野も手がける。
ALS では、主要言語から特殊言語にいたるまで、数多くの言語に対応する翻訳者を確保しています。ここではその一部をご紹介いたしました。ご希望言語の翻訳者プロフィール詳細につきましては、個別にお問い合わせください。
アーロン ランゲージ サービス 株式会社
日本におけるスウェーデン語翻訳、校正などの代表者連絡先 ： honyaku@aaronlanguage.com
ページの先頭に戻る
アーロン ランゲージ サービス(ＡＬＳ) Copyright 2008無断転載禁止。
|
